1
00:00:08,749 --> 00:00:10,577
[Narrador] Anteriorment, el
"De"...
2
00:00:10,662 --> 00:00:11,977
Aquest era el lloc preferit de Meghan.
3
00:00:12,062 --> 00:00:13,625
A continuació m'enterraràs
a ells, oi?
4
00:00:13,710 --> 00:00:16,219
Per descomptat.
Frank. La caixa. No ho puc fer.
5
00:00:16,304 --> 00:00:17,758
Com penseu la gent
reaccionaran
6
00:00:17,843 --> 00:00:18,946
quan vas deixar anar a Frank?
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,458
No se suposa?
per estar parlant amb mi
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,063
sobre les virtuts de la misericòrdia?
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,240
És això el que preferiries?
10
00:00:23,371 --> 00:00:25,633
Ei, preferiria
no posar un home trencat
11
00:00:25,718 --> 00:00:29,546
en una puta caixa per esquinçar
a part quan es pon el sol!
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,730
[Pare] Però vas construir un
guillotina a la plaça del poble.
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,471
Què creus que passa
quan la gent s'adona
14
00:00:33,562 --> 00:00:35,607
et falta la convicció
utilitzar-lo?
15
00:00:35,731 --> 00:00:39,039
Ho prens i ho fas
qualsevol vida que puguis allà fora.
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,650
[Jade] Així que m'ho estàs dient
Estic en un poble del qual no puc marxar
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,698
i que cada nit monstres
vénen del bosc.
18
00:00:43,782 --> 00:00:47,090
[crits]
19
00:00:47,221 --> 00:00:49,202
[Kenny] Ningú ho està intentant
ser cruel amb tu.
20
00:00:49,287 --> 00:00:50,639
Però cal
entendre què està passant.
21
00:00:50,898 --> 00:00:52,766
Oh Déu! Tobey?
22
00:00:52,851 --> 00:00:54,211
[Ethan] Què estàs fent?
23
00:00:54,296 --> 00:00:56,157
Estic comprovant per veure
si s'han mogut.
24
00:00:56,242 --> 00:00:57,798
- Si què es mogués?
- Els arbres.
25
00:00:57,883 --> 00:01:00,844
Has vist el noi que viu?
aquí fora? Som amics.
26
00:01:00,929 --> 00:01:02,368
[Victor] Si veus aquest amic
dels teus,
27
00:01:02,453 --> 00:01:04,618
digues-li que Víctor saluda.
28
00:01:04,703 --> 00:01:07,093
Sara... només digues-m'ho
el que vas fer.
29
00:01:07,178 --> 00:01:08,915
[Sara] Vaig deixar la porta oberta.
30
00:01:09,000 --> 00:01:10,113
[plorant]
31
00:01:10,244 --> 00:01:12,463
Tots els nouvinguts han de decidir
on viuran:
32
00:01:12,594 --> 00:01:15,094
Aquí a Colony House
o a la ciutat.
33
00:01:15,179 --> 00:01:17,381
Només n'és una part
com fem les coses aquí.
34
00:01:17,512 --> 00:01:20,355
M'agradaria agafar els dos
de vosaltres, us mostrem.
35
00:01:20,440 --> 00:01:21,602
Bé, vull venir.
36
00:01:21,687 --> 00:01:22,821
Això és sobre tots nosaltres, oi?
37
00:01:22,906 --> 00:01:23,985
- Vull veure.
- Necessitem que et quedis aquí
38
00:01:24,070 --> 00:01:25,602
aquí i estar amb Ethan.
39
00:01:25,687 --> 00:01:27,217
Tres, dos, un.
40
00:01:27,348 --> 00:01:29,263
Per què estàs fent això?
Amb prou feines ens coneixeu.
41
00:01:29,393 --> 00:01:30,612
És just el que fem.
42
00:01:30,742 --> 00:01:32,356
[Boyd] Estàs vivint
a la ciutat o a la casa colonia?
43
00:01:32,440 --> 00:01:33,310
Poble.
44
00:01:33,441 --> 00:01:36,096
- Julie.
- Casa Colònia.
45
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
- Per què fas això?
- [Donna] La noia va triar.
46
00:01:39,142 --> 00:01:41,492
[Frank] Ho agraeixo tot
estàs intentant fer per mi.
47
00:01:41,622 --> 00:01:43,888
Però les dues úniques coses que jo
l'amor en aquest món ha desaparegut.
48
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
Vull tornar a veure les meves noies.
49
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
[Cridant]
50
00:01:53,104 --> 00:01:56,229
"Que Sera, Sera Whatever
Will Be, Will Be" juga...
51
00:01:58,489 --> 00:02:00,489
*DES*
Temporada 01 Episodi 04
52
00:02:00,574 --> 00:02:02,574
Títol de l'episodi: "A Rock and a Farway"
Emès el: 27 de febrer de 2022.
53
00:02:02,659 --> 00:02:07,503
♪ Quan només estava
Un nen petit ♪
54
00:02:07,588 --> 00:02:09,677
♪ vaig preguntar
El meu pare ♪
55
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
♪ "Què seré?" ♪
56
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
♪ "Ho faré
Ser guapo?" ♪
57
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
♪ "Ho faré
Ser ric?" ♪
58
00:02:18,790 --> 00:02:22,533
♪ Això és el que
Em va dir ♪
59
00:02:22,664 --> 00:02:26,494
♪ Que sera, sera ♪
60
00:02:26,624 --> 00:02:31,455
♪ El que sigui
Serà ♪
61
00:02:31,586 --> 00:02:35,981
♪ El futur
No és nostre per veure ♪
62
00:02:36,112 --> 00:02:40,203
♪ Que sera, sera ♪
63
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
♪ Què serà,
Serà ♪
64
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
65
00:02:53,260 --> 00:02:58,047
♪ Ara ho tinc
Els meus fills ♪
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,702
♪ pregunten
El seu pare ♪
67
00:03:00,832 --> 00:03:04,053
♪ "Què seré?" ♪
68
00:03:04,184 --> 00:03:06,447
♪ "Seré bonica?" ♪
69
00:03:06,577 --> 00:03:09,058
♪ "Ho faré
Ser ric?" ♪
70
00:03:09,189 --> 00:03:13,497
♪ els dic
Tendra ♪
71
00:03:13,628 --> 00:03:16,979
♪ Que sera, sera ♪
72
00:03:17,109 --> 00:03:21,766
♪ Sigui el que sigui,
Serà ♪
73
00:03:21,897 --> 00:03:26,554
♪ El futur no és nostre
Per veure ♪
74
00:03:26,684 --> 00:03:30,427
♪ Que sera, sera ♪
75
00:03:31,646 --> 00:03:36,041
♪ El que serà, serà ♪
76
00:03:36,172 --> 00:03:39,001
♪ Que sera, sera ♪
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,266
[La cançó continua, s'esvaeix]
78
00:03:54,036 --> 00:03:56,734
[Gos bordant a distància]
79
00:04:02,677 --> 00:04:06,333
- [Cant dels ocells]
- [Gos bordant a distància]
80
00:04:20,129 --> 00:04:26,875
[♪]
81
00:04:36,014 --> 00:04:39,104
[Bombes]
82
00:04:39,235 --> 00:04:42,064
Ja saps com de vegades
somies i oblides,
83
00:04:42,194 --> 00:04:44,762
però després, més tard,
comences a recordar,
84
00:04:44,893 --> 00:04:46,764
i t'adones
que no era un somni
85
00:04:46,895 --> 00:04:49,419
i això tot
potser realment passa?
86
00:04:49,550 --> 00:04:51,378
Uh, eh...
87
00:04:51,508 --> 00:04:55,251
Crec que estic començant
per recordar coses,
88
00:04:55,382 --> 00:04:57,601
coses que jo
pensava que eren somnis.
89
00:04:59,255 --> 00:05:01,388
T'he fet un dibuix.
90
00:05:06,436 --> 00:05:09,091
Pots quedar-te'l
si vols.
91
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
Bé, bon dia,
cap adormit.
92
00:05:20,015 --> 00:05:22,147
Es tracta de
l'hora que et vas despertar.
93
00:05:22,278 --> 00:05:24,193
Puc tenir
el meu coixí a l'esquena?
94
00:05:24,487 --> 00:05:27,950
El teu...
Oh, ho sento molt.
95
00:05:28,035 --> 00:05:29,433
Algú m'acaba de donar això
ahir a la nit.
96
00:05:29,518 --> 00:05:30,003
- No em vaig adonar.
- Oh, no.
97
00:05:30,088 --> 00:05:32,520
Està totalment bé.
Només vull fer una migdiada
98
00:05:32,604 --> 00:05:34,871
i és com una seguretat
manta per a mi, saps?
99
00:05:34,955 --> 00:05:37,305
Sí, ho entenc totalment.
Ho sento de nou.
100
00:05:37,442 --> 00:05:38,835
Ni tan sols
preocupar-s'ho.
101
00:05:38,959 --> 00:05:41,526
El meu coixí, el seu coixí,
o alguna cosa.
102
00:05:41,657 --> 00:05:43,920
Es diu Meredith.
103
00:05:46,270 --> 00:05:48,751
Oh, el coixí.
Vas posar nom al teu coixí.
104
00:05:48,882 --> 00:05:50,405
Uh-huh.
105
00:05:50,535 --> 00:05:52,695
Les coses que t'importen
sempre ha de tenir noms.
106
00:05:54,365 --> 00:05:56,063
Sí, totalment.
107
00:05:57,542 --> 00:05:58,892
Ja saps,
és una mica divertit,
108
00:05:59,022 --> 00:06:00,850
Tinc una camisa
així mateix.
109
00:06:00,981 --> 00:06:02,701
Oh, ho sé, tinc això
fora de la maleta.
110
00:06:03,418 --> 00:06:04,593
Què?
111
00:06:04,723 --> 00:06:05,768
No t'importa, oi?
112
00:06:05,899 --> 00:06:08,205
Compartim
tot aquí.
113
00:06:08,336 --> 00:06:10,381
Suposo que no.
114
00:06:10,512 --> 00:06:12,253
Gràcies per prendre
cura de Meredith.
115
00:06:38,583 --> 00:06:40,063
[Exhala]
Jesús.
116
00:06:47,462 --> 00:06:50,682
[Plors tranquils]
117
00:06:50,813 --> 00:06:54,599
[plorant]
118
00:06:54,730 --> 00:06:58,081
[plorant]
119
00:07:01,737 --> 00:07:04,044
[plorant]
120
00:07:08,396 --> 00:07:10,572
[plorant]
121
00:07:12,545 --> 00:07:15,888
Parla cantonès
122
00:07:16,534 --> 00:07:17,971
Parla cantonès
123
00:07:31,375 --> 00:07:33,595
Ei.
124
00:07:33,725 --> 00:07:35,336
Dormes?
125
00:07:35,466 --> 00:07:37,642
Sí, crec que sí.
Vaig fer una mica de te.
126
00:07:38,847 --> 00:07:40,036
Posem una mica de llum aquí.
127
00:07:40,167 --> 00:07:41,690
Oh, si us plau, no. Encara no.
128
00:07:42,996 --> 00:07:44,258
D'acord.
129
00:07:48,044 --> 00:07:49,654
Jo solia estimar
aquesta hora del matí.
130
00:07:51,874 --> 00:07:53,397
ho recordo.
131
00:07:53,528 --> 00:07:57,053
De vegades només deixava de plorar
mentre sortia el sol.
132
00:07:59,534 --> 00:08:00,796
Era com si digués...
133
00:08:02,841 --> 00:08:05,496
[plorant]
134
00:08:05,627 --> 00:08:07,501
"Has estat tota la nit;
La meva feina aquí està acabada".
135
00:08:07,585 --> 00:08:09,761
[plorant]
136
00:08:09,892 --> 00:08:11,763
[plorant]
137
00:08:16,638 --> 00:08:18,161
Creus
estem castigats?
138
00:08:20,033 --> 00:08:21,773
Per què diries això?
139
00:08:24,211 --> 00:08:26,952
Jim, estic bevent te
de la tassa d'una dona morta,
140
00:08:27,083 --> 00:08:29,694
en un lloc
això no pot existir...
141
00:08:31,740 --> 00:08:34,090
en una casa on
va morir un altre nen.
142
00:08:35,744 --> 00:08:37,789
Julie se'n va
Déu sap què.
143
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
Què farem?
144
00:08:44,492 --> 00:08:46,233
No ho sé.
145
00:08:46,363 --> 00:08:47,886
Estàs plorant, mare?
146
00:08:48,017 --> 00:08:50,454
[Esclarint la gola]
147
00:08:50,585 --> 00:08:52,848
No, mel.
Només... només tinc mal de cap.
148
00:08:52,978 --> 00:08:54,545
[Jim]
Vine aquí.
149
00:08:54,676 --> 00:08:56,156
Seieu a la meva falda.
150
00:08:57,374 --> 00:08:58,375
Trobo a faltar la Julie.
151
00:08:58,506 --> 00:08:59,506
[Exhala]
152
00:09:01,813 --> 00:09:03,685
[Jim] Ei, per què no?
baixar a aquell menjador?
153
00:09:03,815 --> 00:09:06,079
El xèrif va dir que serveixen
un gran esmorzar comunitari
154
00:09:06,209 --> 00:09:07,822
allà cada matí.
Què dius? Tens gana?
155
00:09:07,906 --> 00:09:09,082
- Sí.
- D'acord.
156
00:09:09,212 --> 00:09:10,735
- Fem-ho.
- És una gran idea.
157
00:09:11,954 --> 00:09:13,564
Sí, pots...
158
00:09:13,695 --> 00:09:16,045
Pots anar i-i
torna'm alguna cosa.
159
00:09:16,176 --> 00:09:18,917
Què faràs?
160
00:09:19,048 --> 00:09:21,224
jo, eh...
Vaig a...
161
00:09:23,531 --> 00:09:24,531
Vaig a desempaquetar.
162
00:09:25,620 --> 00:09:26,838
Només organitzem les nostres coses.
163
00:09:26,969 --> 00:09:28,089
- Estàs segur?
- [Tabitha] Sí.
164
00:09:30,755 --> 00:09:34,672
D'acord. Amunt, company.
Anem a buscar unes creps.
165
00:09:34,803 --> 00:09:36,979
Creus que ho faran
tens creps?
166
00:09:37,110 --> 00:09:39,503
[Jim] Bé, no ho he estat mai
a un comensal que no ho va fer.
167
00:09:41,539 --> 00:09:43,293
[Ethan] Què aconseguiràs?
168
00:09:43,377 --> 00:09:45,379
[Jim] Suposo que ho tindré
per mirar el menú.
169
00:09:45,509 --> 00:09:47,729
[Grunyes]
170
00:09:51,036 --> 00:09:52,516
[Respirar amb força]
171
00:10:03,048 --> 00:10:05,355
[Respirar amb força]
172
00:10:15,235 --> 00:10:17,541
[Ethan] Creus
tindran nata muntada?
173
00:10:17,672 --> 00:10:19,282
[Jim] Uh, bé,
aviat ho descobrirem.
174
00:10:20,457 --> 00:10:22,764
Hola, xerif!
175
00:10:22,894 --> 00:10:26,420
Uh, matí. On sou vosaltres dos
bons senyors dirigint-se?
176
00:10:26,550 --> 00:10:28,552
Oh, acabem de sortir
per esmorzar.
177
00:10:28,683 --> 00:10:30,424
Què hi ha al carro?
178
00:10:30,554 --> 00:10:34,689
Uh, res.
Només, eh, alguns subministraments.
179
00:10:34,819 --> 00:10:38,388
Cal anar a l'església,
porta'ls al pare Khatri.
180
00:10:38,495 --> 00:10:40,410
Necessites ajuda?
181
00:10:40,564 --> 00:10:42,827
No, gràcies.
T'has d'apressar ara.
182
00:10:42,958 --> 00:10:44,960
La senyora Liu és molt estricta
sobre les hores d'esmorzar.
183
00:10:45,090 --> 00:10:46,090
No m'ho vull perdre.
184
00:10:46,178 --> 00:10:47,549
D'acord.
Que tinguis un bon dia.
185
00:10:47,634 --> 00:10:49,636
- [Boyd] Cuida't ara.
- [Ethan] D'acord.
186
00:10:53,273 --> 00:10:55,971
[L'últim tren per als Monkees
Clarksville" juga]
187
00:11:00,105 --> 00:11:01,194
Hola.
188
00:11:01,324 --> 00:11:04,022
Esperàvem que ho feu
vine avui.
189
00:11:04,153 --> 00:11:05,372
A la senyora Liu sempre li agrada intentar-ho
190
00:11:05,502 --> 00:11:07,809
i fer alguna cosa especial
pels nostres nouvinguts.
191
00:11:07,939 --> 00:11:10,316
Ah, això és... Gràcies.
Això és molt bonic.
192
00:11:10,401 --> 00:11:11,644
S'agraeix.
193
00:11:11,823 --> 00:11:15,512
- Sóc la Sara.
- Jim Matthews.
194
00:11:15,643 --> 00:11:18,167
I tu has de ser Ethan.
195
00:11:18,298 --> 00:11:20,213
Ho vaig sentir tot
la teva heroica aventura
196
00:11:20,343 --> 00:11:22,215
fora al bosc
l'altra nit.
197
00:11:22,345 --> 00:11:26,393
Vinga, podeu seure
a la nostra taula VIP molt especial.
198
00:11:26,523 --> 00:11:28,308
Tens creps?
199
00:11:28,438 --> 00:11:30,962
Hauré de comprovar
amb el cap i a veure.
200
00:11:31,093 --> 00:11:33,051
Senyora Liu
és una mena de geni.
201
00:11:33,182 --> 00:11:34,879
Ella probablement podria
fer un bistec de Salisbury
202
00:11:35,010 --> 00:11:36,229
d'una planxa de pneumàtics.
203
00:11:38,100 --> 00:11:40,145
Liu...
204
00:11:40,276 --> 00:11:42,496
ella és la que té
el marit el...
205
00:11:42,626 --> 00:11:44,106
l'altra nit
a la clínica?
206
00:11:44,237 --> 00:11:46,804
D'acord.
Sí, això era... eh...
207
00:11:46,935 --> 00:11:48,719
- Ho sento, no hauria de...
- No.
208
00:11:48,850 --> 00:11:50,373
- No hauria de...
- No, està bé.
209
00:11:50,504 --> 00:11:52,723
jo, eh...
210
00:11:52,854 --> 00:11:54,464
Hauria d'anar a comprovar
en aquelles creps.
211
00:11:57,380 --> 00:11:58,990
T'han dit que tindrien creps.
212
00:12:12,177 --> 00:12:13,483
[Sospirs]
213
00:12:19,924 --> 00:12:21,361
No ho fan
deixen molt, oi?
214
00:12:23,319 --> 00:12:25,408
Només assegura't que ho sigui
enterrat amb la seva família.
215
00:12:25,539 --> 00:12:26,670
Sí.
216
00:12:27,758 --> 00:12:29,891
No vindràs
tornar al servei?
217
00:12:30,021 --> 00:12:32,415
[Riues]
218
00:12:33,948 --> 00:12:35,384
Ho sento, hi ha alguna cosa divertida?
219
00:12:37,191 --> 00:12:38,889
Tu esmentaràs
en el teu petit servei
220
00:12:39,019 --> 00:12:40,539
com ets tu
qui el volia mort?
221
00:12:42,936 --> 00:12:44,068
Et sents millor ara?
222
00:12:45,025 --> 00:12:47,245
Hm?
223
00:12:47,375 --> 00:12:49,015
Només cal tornar el carro
quan hagis acabat.
224
00:12:56,036 --> 00:12:58,517
Jade?
225
00:13:00,824 --> 00:13:01,824
Jade.
226
00:13:02,869 --> 00:13:05,350
Jo, eh...
227
00:13:05,481 --> 00:13:07,561
Vaig trucar a la teva porta per aconseguir-ho
tu per esmorzar.
228
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
Què fas aquí fora?
229
00:13:14,533 --> 00:13:15,708
Vull ensenyar-te alguna cosa.
230
00:13:17,536 --> 00:13:19,407
Això? Això és, eh...
Això és buit.
231
00:13:19,538 --> 00:13:21,279
Sí. Aquesta és una mica la qüestió.
Vinga.
232
00:13:24,064 --> 00:13:25,064
D'acord.
233
00:13:28,155 --> 00:13:30,549
Vaig pensar que era algun tipus
del truc de festa CGI.
234
00:13:30,680 --> 00:13:32,119
Hi havia això...
Estaven aquí mateix,
235
00:13:32,203 --> 00:13:34,858
hi havia aquesta merda estranya
símbol just al sostre.
236
00:13:34,988 --> 00:13:37,077
I per aquí, oi?
Aquí és on hi havia el cos.
237
00:13:37,208 --> 00:13:40,341
Era un noi aquí mateix.
Mort, oi?
238
00:13:40,472 --> 00:13:44,041
Joder mig aixafat
per aquest gegant...
239
00:13:44,171 --> 00:13:47,174
Cosa de pedra gegant!
I llavors, comença a cridar!
240
00:13:48,611 --> 00:13:49,678
No ho facis. No, vinga.
241
00:13:49,763 --> 00:13:51,399
No em miris com si fos
fotut boig, d'acord?
242
00:13:51,483 --> 00:13:52,397
Sé el que vaig veure!
243
00:13:52,528 --> 00:13:55,052
No ho sóc. No ho sóc.
És només...
244
00:13:55,182 --> 00:13:57,837
Mira, els primers dies
pot ser molt dur,
245
00:13:57,968 --> 00:13:58,838
per a tothom.
246
00:13:58,969 --> 00:14:00,318
No, no, no!
247
00:14:00,448 --> 00:14:01,362
És com el teu
el cervell realment no pot
248
00:14:01,493 --> 00:14:02,497
entendre
què està passant i...
249
00:14:02,581 --> 00:14:04,975
Escolta, no ho era
al·lucinant, d'acord?
250
00:14:05,105 --> 00:14:06,933
Confia en mi, ja ho he fet
un munt de drogues,
251
00:14:07,064 --> 00:14:09,025
Sé quines al·lucinacions
sentir com. Això era diferent.
252
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Va ser aquí
i llavors no va ser.
253
00:14:12,678 --> 00:14:15,028
Tinc una bona salut
imaginació, d'acord?
254
00:14:15,159 --> 00:14:16,943
Vull dir, vaig construir
una empresa de programari
255
00:14:17,074 --> 00:14:19,206
basat en res
sinó imaginació. Però això?
256
00:14:19,337 --> 00:14:20,904
Res d'això és...
257
00:14:23,689 --> 00:14:27,563
Hi ha
per ser una explicació
258
00:14:27,693 --> 00:14:30,348
i cap de vosaltres, putada gent
sembla que ho busqui.
259
00:14:33,090 --> 00:14:37,877
D'acord. Um, per què no tornem?
a l'estació del xèrif?
260
00:14:38,008 --> 00:14:40,837
'Ai? Us vull mostrar
alguna cosa ara. Vinga.
261
00:14:42,839 --> 00:14:43,839
Vinga.
262
00:14:50,977 --> 00:14:52,805
Parla cantonès
263
00:14:54,502 --> 00:14:56,983
Vaja.
264
00:14:57,114 --> 00:14:57,984
[Jim]
Què dius?
265
00:14:58,115 --> 00:14:59,420
Gràcies!
266
00:14:59,551 --> 00:15:01,205
Gaudeix!
267
00:15:04,091 --> 00:15:06,441
Oh, jo... només agafaré
una mica seu, gràcies.
268
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
Parla cantonès
269
00:15:18,309 --> 00:15:20,572
- [Jim] Molt bé, oi?
- Sí.
270
00:15:20,703 --> 00:15:23,009
Veus? No ho és tot
tan malament aquí, eh?
271
00:15:25,577 --> 00:15:26,883
Vivim aquí ara?
272
00:15:27,013 --> 00:15:29,059
No, no.
273
00:15:29,189 --> 00:15:33,716
No, només estem aquí
per una mica.
274
00:15:33,846 --> 00:15:36,632
Saps què? Penseu-hi
com, um... com unes vacances.
275
00:15:36,762 --> 00:15:38,721
Crec que probablement és una recerca.
276
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
Què?
277
00:15:41,158 --> 00:15:43,029
Com la recerca d'un heroi?
278
00:15:43,160 --> 00:15:45,771
Com si Norman hagués de continuar
al llac de les llàgrimes?
279
00:15:45,902 --> 00:15:49,079
Probablement haurem d'estalviar
algú si volem anar a casa.
280
00:15:49,209 --> 00:15:51,603
Això és el que havia de fer Norman.
281
00:15:51,734 --> 00:15:53,605
Sí, potser ho seràs
cap a alguna cosa allà.
282
00:15:53,736 --> 00:15:56,260
De vegades fingeixo
allà va anar en Tomàs.
283
00:15:59,002 --> 00:16:00,177
Què?
284
00:16:00,307 --> 00:16:03,136
Que està en una recerca màgica,
285
00:16:03,267 --> 00:16:06,052
i si ho intento,
Puc ajudar-lo a salvar el regne.
286
00:16:09,055 --> 00:16:10,055
És així?
287
00:16:16,280 --> 00:16:18,195
Um...
Mira, eh...
288
00:16:18,325 --> 00:16:20,240
Vaig a anar-hi
el lavabo per un moment.
289
00:16:20,371 --> 00:16:22,506
Simplement seu aquí i penja
estret, d'acord? Tornaré de seguida.
290
00:16:22,590 --> 00:16:23,896
Aguanta't.
291
00:16:27,204 --> 00:16:28,379
perdoneu,
on és, eh...
292
00:16:35,647 --> 00:16:38,302
[Respirant inestable]
293
00:16:43,133 --> 00:16:46,484
[Respirant inestable]
294
00:16:46,614 --> 00:16:48,704
[plorant]
295
00:16:50,662 --> 00:16:52,316
[bufa fort]
296
00:16:52,446 --> 00:16:54,100
[Exhala]
297
00:16:54,231 --> 00:17:02,231
[♪]
298
00:17:05,198 --> 00:17:06,983
[Respirant inestable]
299
00:17:10,073 --> 00:17:11,422
[Sospirs]
300
00:17:33,487 --> 00:17:34,837
Quatre polzades.
301
00:17:36,012 --> 00:17:36,882
Què?
302
00:17:37,013 --> 00:17:37,796
Els arbres,
303
00:17:37,927 --> 00:17:39,580
s'han mogut quatre polzades.
304
00:17:39,711 --> 00:17:41,757
Això és bo o dolent?
305
00:17:41,887 --> 00:17:44,107
Estan a prop,
doncs és dolent.
306
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
Ho hem de dir a algú?
307
00:17:46,370 --> 00:17:47,893
Oh, no crec
ho entendran.
308
00:17:49,808 --> 00:17:51,723
Hi ha alguna cosa
He de mostrar-te,
309
00:17:51,854 --> 00:17:53,116
quelcom molt important.
310
00:17:55,422 --> 00:17:57,773
Recordes el nen
que parlaves?
311
00:17:57,903 --> 00:17:59,426
L'un
que viu fora?
312
00:18:01,689 --> 00:18:03,039
És ell?
313
00:18:07,739 --> 00:18:09,045
Qui va dibuixar això?
314
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
Ho vaig fer.
315
00:18:11,308 --> 00:18:12,570
Però està en llapis de colors.
316
00:18:12,700 --> 00:18:13,876
Així?
317
00:18:15,138 --> 00:18:16,182
Ets un gran.
318
00:18:17,705 --> 00:18:19,185
És ell o no?
319
00:18:21,709 --> 00:18:22,841
Això és ell.
320
00:18:27,759 --> 00:18:29,543
Què passa?
321
00:18:31,763 --> 00:18:33,678
Això vol dir que era real.
322
00:18:33,809 --> 00:18:35,593
Ei.
323
00:18:35,723 --> 00:18:37,116
Ei!
324
00:18:37,247 --> 00:18:38,422
Està bé, pare.
325
00:18:39,727 --> 00:18:40,641
[Mumbles]
326
00:18:40,772 --> 00:18:41,773
Deixa'm veure això.
327
00:18:41,904 --> 00:18:43,253
- Ho sento.
- Espera.
328
00:18:43,383 --> 00:18:44,732
- [Víctor] No estava...
- Espera.
329
00:18:44,863 --> 00:18:45,998
Què és això?
Què estàs fent?
330
00:18:46,082 --> 00:18:47,605
Disculpeu-me.
331
00:18:47,735 --> 00:18:50,260
Pare, para!
Què estàs fent?
332
00:18:50,390 --> 00:18:52,175
-Pare!
- No t'hi acostis.
333
00:18:52,305 --> 00:18:53,745
No parles amb ell.
M'entens?
334
00:18:53,829 --> 00:18:55,091
mai ho faria
fer qualsevol cosa...
335
00:18:55,221 --> 00:18:57,354
L'únic que dius
ara mateix és "Sí". D'acord?
336
00:18:57,484 --> 00:18:59,095
- Ho sento.
- És un nen.
337
00:18:59,225 --> 00:19:01,227
Queda't la merda
lluny d'ell.
338
00:19:01,358 --> 00:19:02,925
pare!
339
00:19:07,364 --> 00:19:08,844
Per què ho has fet?
340
00:19:11,585 --> 00:19:12,630
Hora d'anar.
341
00:19:15,763 --> 00:19:17,156
Vinga.
Anem-hi.
342
00:19:21,378 --> 00:19:23,815
[menys parlant en veu baixa]
343
00:19:23,946 --> 00:19:26,992
[Respirant inestable]
344
00:19:29,690 --> 00:19:31,083
[Respirant inestable]
345
00:19:31,214 --> 00:19:34,130
Aquí estàs. He estat buscant
a tot arreu per tu.
346
00:19:34,260 --> 00:19:35,261
Què passa?
347
00:19:37,002 --> 00:19:40,876
Um, crec que potser
Vaig cometre un error.
348
00:19:45,271 --> 00:19:46,620
També em va costar
al principi.
349
00:19:48,361 --> 00:19:49,536
T'expliquem un secret...
350
00:19:50,973 --> 00:19:52,020
Em va ajudar un cop ho vaig descobrir
351
00:19:52,104 --> 00:19:53,584
com aconseguir la meva roba
de tornada de Trudy.
352
00:19:54,715 --> 00:19:55,760
Com vas saber que...
353
00:19:55,891 --> 00:19:57,156
Bé, porta vestit
una samarreta nova
354
00:19:57,240 --> 00:20:00,156
i sé que no ho va fer
encarrega-ho en línia així...
355
00:20:00,286 --> 00:20:02,027
[Riues]
356
00:20:03,420 --> 00:20:04,595
Vinga.
357
00:20:06,162 --> 00:20:07,685
Amunt, amunt, amunt.
358
00:20:07,815 --> 00:20:09,121
[Riures]
359
00:20:15,084 --> 00:20:18,739
Preneu-ho amb calma amb aquesta cama o
et faràs una puntada.
360
00:20:18,870 --> 00:20:20,698
No hauries d'haver fet això.
361
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
Víctor és el meu amic.
362
00:20:24,354 --> 00:20:25,398
Mira, ho sento.
363
00:20:25,529 --> 00:20:27,270
Només deixa'm en pau.
364
00:20:42,850 --> 00:20:44,417
[Fàtima] Ho veus
una allà mateix?
365
00:20:44,548 --> 00:20:46,332
- Quina?
- El negre, allà mateix.
366
00:20:46,463 --> 00:20:48,987
-Uh, sí.
- Aquell és Armani.
367
00:20:49,118 --> 00:20:51,337
Va pertànyer a aquest noi
Charlie, de Duluth.
368
00:20:51,468 --> 00:20:55,385
Oh, Déu meu, ho era
aquest fantàstic travestit.
369
00:20:55,515 --> 00:20:57,735
Oh, era tan bonic
i divertit.
370
00:20:57,865 --> 00:21:00,694
Ah! De totes maneres, quan ell...
371
00:21:01,913 --> 00:21:04,220
[Esclarint la gola]
Bé, Trudy ho va posar a les mans,
372
00:21:04,350 --> 00:21:05,917
i ara sempre ho és
intentant amagar-ho,
373
00:21:06,048 --> 00:21:07,919
doncs ella no en té
per compartir-ho amb ningú.
374
00:21:08,050 --> 00:21:09,747
Des que ho ets
al detall de la bugaderia...
375
00:21:09,877 --> 00:21:10,878
Està en joc.
376
00:21:11,009 --> 00:21:13,838
Està en joc!
Aquí, posa't.
377
00:21:13,969 --> 00:21:15,971
No he portat mai
Armani abans.
378
00:21:16,101 --> 00:21:17,494
Bé, crec que Charlie
estaria d'acord
379
00:21:17,624 --> 00:21:19,784
es veuria molt millor
sobre tu que no pas amb Trudy.
380
00:21:19,887 --> 00:21:21,846
Atureu-ho.
381
00:21:21,977 --> 00:21:24,153
[Bodeig]
Senyora Matthews!
382
00:21:24,283 --> 00:21:25,458
[Riure]
383
00:21:25,589 --> 00:21:27,373
Té bona pinta!
384
00:21:27,504 --> 00:21:29,114
Què?
385
00:21:32,509 --> 00:21:33,727
Si vols,
Puc anar a parlar...
386
00:21:33,858 --> 00:21:35,077
No, està bé.
Ho entenc.
387
00:21:41,387 --> 00:21:42,998
Ei.
388
00:21:44,390 --> 00:21:45,957
Hola.
389
00:21:46,088 --> 00:21:48,438
Què fas aquí dalt?
390
00:21:48,568 --> 00:21:52,137
Bé, vaig trobar
el teu jersei a la meva bossa.
391
00:21:57,490 --> 00:21:58,665
Et trobem a faltar.
392
00:22:01,929 --> 00:22:03,235
Us trobo a faltar. També.
393
00:22:07,109 --> 00:22:08,893
Després torna amb mi.
394
00:22:10,199 --> 00:22:13,245
Amor, això no és una presó.
Pots marxar quan vulguis.
395
00:22:13,376 --> 00:22:14,507
Nosaltres...
[Sospirant]
396
00:22:14,638 --> 00:22:16,248
Parlarem amb la Donna de,
397
00:22:16,379 --> 00:22:19,164
saps, t'has equivocat,
que has canviat d'opinió.
398
00:22:19,295 --> 00:22:20,339
Vaig fer...
399
00:22:22,428 --> 00:22:23,299
Per què tu
fer això sempre?
400
00:22:23,429 --> 00:22:24,865
fer què?
401
00:22:24,996 --> 00:22:26,650
Ho fas semblar
com la pobre, estúpida Julie
402
00:22:26,780 --> 00:22:28,434
no entén
el que està fent
403
00:22:28,565 --> 00:22:30,436
i això tot
simplement anirà bé
404
00:22:30,567 --> 00:22:32,873
un cop reconec que m'he equivocat,
com sempre he de fer.
405
00:22:33,004 --> 00:22:34,658
No, no ho vaig dir jo.
No vaig dir això.
406
00:22:34,788 --> 00:22:36,051
Sí. Saps què?
Oblida't.
407
00:22:36,181 --> 00:22:37,185
Realment no
volen fer això.
408
00:22:37,269 --> 00:22:39,489
Ei, ei, ei, ei,
Julie. Julie.
409
00:22:39,619 --> 00:22:41,708
No en tenim ni idea
on som,
410
00:22:41,839 --> 00:22:42,970
com hem arribat fins aquí.
411
00:22:43,101 --> 00:22:45,364
Ens hem d'enganxar
junts com a família.
412
00:22:46,670 --> 00:22:48,411
Estàs fent broma?
413
00:22:48,541 --> 00:22:49,934
Ets seriosament
quedarà allà
414
00:22:50,065 --> 00:22:51,414
i parlar-me de la família?
415
00:22:52,589 --> 00:22:53,851
ho sabia.
416
00:22:53,981 --> 00:22:56,462
Sabia què ets
i el pare estaven planejant.
417
00:22:56,593 --> 00:22:58,377
Ho sabia tot sobre el divorci
418
00:22:58,508 --> 00:23:00,388
i com tot aquest viatge
va ser només un últim hurrat
419
00:23:00,510 --> 00:23:02,120
abans que ens asseguéssiu
baixa per donar la notícia.
420
00:23:02,251 --> 00:23:04,470
Així que deixa de tractar-me
com si fos un nen.
421
00:23:04,601 --> 00:23:06,081
D'acord, d'acord, Julie.
422
00:23:08,953 --> 00:23:10,302
Tens raó.
423
00:23:12,826 --> 00:23:16,874
Mira, el teu pare i jo
estimar-se molt.
424
00:23:17,004 --> 00:23:19,311
T'estimem i
Ethan molt, moltíssim.
425
00:23:19,442 --> 00:23:21,618
Thomas ha mort!
D'acord?
426
00:23:21,748 --> 00:23:23,707
I sé que és difícil,
427
00:23:23,837 --> 00:23:26,275
i sé que has perdut,
però tots hem perdut.
428
00:23:26,405 --> 00:23:29,016
Tens dos fills més!
429
00:23:29,147 --> 00:23:31,018
Per què no ho som nosaltres
suficient per a tu?
430
00:23:31,149 --> 00:23:33,064
No és tan senzill!
No és tan senzill!
431
00:23:33,195 --> 00:23:34,979
No puc fer això ara mateix.
Si us plau, jo...
432
00:23:35,110 --> 00:23:37,851
No estic intentant fer
això més di... ho sento.
433
00:23:46,599 --> 00:23:48,166
[Porta tancada]
434
00:23:52,605 --> 00:23:54,685
- M'asseguraré que ho aconsegueixi.
- [Tabitha] Sí. Sí.
435
00:23:56,827 --> 00:23:57,961
[Jade] Què coi és això?
436
00:23:58,045 --> 00:24:00,439
[Kenny] Això,
a prop com podríem endevinar,
437
00:24:00,570 --> 00:24:01,223
és on tu i
el teu amic conduïa
438
00:24:01,353 --> 00:24:02,963
quan vas arribar a l'arbre.
439
00:24:03,094 --> 00:24:04,965
Però el RV això
va entrar la família?
440
00:24:05,096 --> 00:24:06,532
Conduïen per aquí.
441
00:24:06,663 --> 00:24:07,838
- D'acord.
- Jo i els meus pares,
442
00:24:07,968 --> 00:24:09,622
estàvem a Austin, Texas.
443
00:24:09,753 --> 00:24:11,972
Kristi, el metge?
Ella estava a Detroit.
444
00:24:13,322 --> 00:24:15,976
Cada un d'aquests pins
és un resident diferent
445
00:24:16,107 --> 00:24:18,153
que va entrar amb cotxe
una ubicació diferent.
446
00:24:18,283 --> 00:24:20,372
No obstant això, d'alguna manera
tots hem acabat aquí.
447
00:24:23,245 --> 00:24:25,899
Això és fotut impossible.
448
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
[Riuen] Sí.
449
00:24:32,167 --> 00:24:33,994
[Riu]
450
00:24:34,125 --> 00:24:35,866
[Busca]
D'acord.
451
00:24:35,996 --> 00:24:37,302
D'acord.
Bé, veus?
452
00:24:37,433 --> 00:24:39,086
Aquesta és la diferència
entre tu i jo.
453
00:24:39,217 --> 00:24:41,176
- No faig impossible.
- Correcte.
454
00:24:41,306 --> 00:24:45,223
No només m'assec,
acceptant el món tal com és!
455
00:24:46,790 --> 00:24:50,010
Algú està fent això,
456
00:24:50,141 --> 00:24:52,578
i no descansaré
fins que entenc com.
457
00:24:52,709 --> 00:24:55,320
Bé, llavors ets
perdrà el cap. D'acord?
458
00:24:55,451 --> 00:24:57,975
Perquè això és el que passa
a persones que no es poden adaptar.
459
00:24:58,105 --> 00:24:59,629
[Baltejadors]
No es poden doblegar,
460
00:24:59,759 --> 00:25:03,023
així que al final es trenquen.
Jade, mira,
461
00:25:03,154 --> 00:25:05,069
cada persona nova que ve
aquí només suposa
462
00:25:05,200 --> 00:25:07,463
que només són els monstres
han de tenir por,
463
00:25:07,593 --> 00:25:08,833
però això no
la part més difícil.
464
00:25:10,248 --> 00:25:13,817
És el que això
el lloc et fa,
465
00:25:13,947 --> 00:25:18,517
el que et fa
pensar i sentir,
466
00:25:18,648 --> 00:25:20,737
què et fa qüestionar
sobre cada cosa
467
00:25:20,867 --> 00:25:23,522
que creus que ho saps,
i-i si no pots si...
468
00:25:23,653 --> 00:25:26,786
[Xulls estàtics]
469
00:25:26,917 --> 00:25:28,701
Sí, ho fa
que de vegades.
470
00:25:28,832 --> 00:25:31,226
Mira, només ho sóc
intentant dir-te,
471
00:25:31,356 --> 00:25:32,676
si-si no pots
entendre que...
472
00:25:34,359 --> 00:25:36,970
Què ets...?
Espera, on vas?
473
00:25:38,494 --> 00:25:39,494
Jade!
474
00:25:48,765 --> 00:25:50,332
Bé, mira com em sento.
475
00:25:52,508 --> 00:25:53,639
[Sospirs]
476
00:25:53,770 --> 00:25:55,467
Ethan està enfadat amb mi.
477
00:25:55,598 --> 00:25:56,642
Per què?
478
00:25:58,122 --> 00:25:59,384
Jo, eh...
479
00:26:02,735 --> 00:26:04,259
Vaig pensar que tu
anaven a desempaquetar.
480
00:26:04,389 --> 00:26:07,479
Sí, ho era.
Però vaig anar a veure la Julie.
481
00:26:09,220 --> 00:26:10,395
Com ha anat això?
482
00:26:12,267 --> 00:26:13,616
Bé, també
com esperaries.
483
00:26:18,055 --> 00:26:19,448
Ella ho sap.
484
00:26:20,710 --> 00:26:22,277
Què?
485
00:26:22,407 --> 00:26:23,977
Ella en sap
el puto divorci, Jim.
486
00:26:24,061 --> 00:26:25,280
Ella ho sap.
487
00:26:29,806 --> 00:26:31,198
Tot anirà bé.
488
00:26:31,329 --> 00:26:32,765
Oh, si us plau
deixa de dir això.
489
00:26:32,896 --> 00:26:33,976
Què vols que et digui?
490
00:26:34,071 --> 00:26:35,246
no ho sé!
491
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
Digues això... que ets...
492
00:26:36,508 --> 00:26:39,816
Que estàs ferit,
que tens por.
493
00:26:39,946 --> 00:26:42,340
Que tot això és tan fotut que
no tens ni idea de què fer,
494
00:26:42,471 --> 00:26:45,648
perquè estic caminant,
recordant-me a mi mateix de respirar,
495
00:26:45,778 --> 00:26:47,824
i cada cop
tu parles
496
00:26:47,954 --> 00:26:51,175
com aniran bé les coses,
ens fa sentir a la resta
497
00:26:51,306 --> 00:26:52,586
que estem fent
alguna cosa malament.
498
00:26:52,698 --> 00:26:54,526
Això no és just!
499
00:26:54,657 --> 00:26:57,442
[Morenes]
Fira?
500
00:26:57,573 --> 00:27:01,272
Ho sento, quina part de l'últim
14 mesos han estat justos?
501
00:27:01,403 --> 00:27:03,448
[Jim] Estic intentant mantenir
un control de les coses aquí.
502
00:27:03,579 --> 00:27:05,711
No ens servirà de res
si ens posem histèrics.
503
00:27:05,842 --> 00:27:07,800
[Tabitha]
No. No pots fer això.
504
00:27:07,931 --> 00:27:09,805
- No estic sent histèric.
- [Tocant el vidre]
505
00:27:09,889 --> 00:27:11,500
Ni tan sols estaríem aquí
si no haguéssim...
506
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
[Jim] Què?
507
00:27:12,762 --> 00:27:13,762
[Tocant el vidre]
508
00:27:13,850 --> 00:27:15,417
[Tabitha] Oblida't.
509
00:27:15,547 --> 00:27:20,160
[Jim] Endavant i digues-ho.
Digues-m'ho a la cara.
510
00:27:20,291 --> 00:27:22,641
[Tabitha] Què va ser aquest viatge?
hauria de fer, Jim?
511
00:27:22,772 --> 00:27:24,817
Què t'ha semblat
passaria?
512
00:27:24,948 --> 00:27:27,690
Que anàvem
acampada durant uns dies
513
00:27:27,820 --> 00:27:29,909
i tot seria just
millorar màgicament?
514
00:27:30,040 --> 00:27:32,259
[Jim] Em sap greu que no ho fos
a punt per tallar i córrer.
515
00:27:32,390 --> 00:27:34,131
[L'argument continua
a distància]
516
00:27:34,261 --> 00:27:35,175
Hola.
517
00:27:35,306 --> 00:27:37,177
Què estàs fent?
aquí fora?
518
00:27:37,308 --> 00:27:39,005
Hem d'anar a buscar-lo.
519
00:27:39,136 --> 00:27:40,877
El noi?
520
00:27:41,007 --> 00:27:43,401
Sí. vull dir,
fa temps que no hi ha,
521
00:27:43,532 --> 00:27:45,621
i li hem de preguntar
per què ha tornat.
522
00:27:45,751 --> 00:27:47,144
Se suposa que no
marxar.
523
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Ah, però has de fer-ho
524
00:27:49,146 --> 00:27:51,191
perquè ell et va escollir,
525
00:27:51,322 --> 00:27:53,846
igual que
em va triar una vegada.
526
00:27:53,977 --> 00:27:55,674
Com una recerca?
527
00:27:55,805 --> 00:27:57,676
Sí.
528
00:27:57,807 --> 00:27:59,591
D'acord.
529
00:27:59,722 --> 00:28:01,245
Però això no ho pots agafar.
530
00:28:01,376 --> 00:28:02,681
Per què?
531
00:28:02,812 --> 00:28:05,554
Hm. No.
532
00:28:05,684 --> 00:28:07,469
No són bons.
533
00:28:10,385 --> 00:28:12,387
Són per als hospitals.
534
00:28:14,476 --> 00:28:16,347
Sí.
Això és millor.
535
00:28:16,478 --> 00:28:18,349
Aquests són per a missions.
536
00:28:18,480 --> 00:28:20,569
No en necessites un?
537
00:28:20,699 --> 00:28:22,179
Bé, tinc això.
538
00:28:22,309 --> 00:28:23,528
Sí.
539
00:28:23,659 --> 00:28:25,051
Anem-hi.
540
00:28:38,021 --> 00:28:41,416
Ja saps, si ho necessites
per dir-me coses de merda
541
00:28:41,546 --> 00:28:44,331
per sentir-se millor
pel que va passar, bé.
542
00:28:44,462 --> 00:28:47,073
no ho tinc
aquesta conversa.
543
00:28:47,204 --> 00:28:50,381
D'acord. En aquest cas,
estàs fent un sermó.
544
00:28:50,512 --> 00:28:52,905
Què tal el salm 23,
del llibre de
545
00:28:53,036 --> 00:28:55,734
"Talla l'autocompasió
Una merda i ser un líder".
546
00:28:57,257 --> 00:29:00,043
Mira, què li va passar a Lauren
i Meagan no va ser culpa teva.
547
00:29:00,173 --> 00:29:03,742
Frank s'hi posa
aquesta caixa no va ser culpa teva.
548
00:29:03,873 --> 00:29:05,673
Res d'això és realment
sobre ells, és Boyd?
549
00:29:07,790 --> 00:29:10,053
Voldràs ser molt,
550
00:29:10,183 --> 00:29:11,707
molt curós
sobre el que dius a continuació.
551
00:29:11,837 --> 00:29:14,274
O què?
552
00:29:14,405 --> 00:29:16,886
No pots mantenir
castigant-te a tu mateix, Boyd.
553
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Ella no hauria volgut això.
554
00:29:18,975 --> 00:29:22,369
Ei! Ei!
Estàs molt fora de la línia!
555
00:29:22,500 --> 00:29:25,111
M'escoltes?!
Fora de la merda fora de la línia!
556
00:29:28,375 --> 00:29:30,377
Abans d'arribar aquí,
557
00:29:30,508 --> 00:29:31,730
Vaig enterrar més
persones en una setmana
558
00:29:31,814 --> 00:29:33,990
del que has vist morir
en els darrers dos anys.
559
00:29:34,120 --> 00:29:36,340
Però tu eres l'únic
qui va trobar els talismans.
560
00:29:36,471 --> 00:29:38,473
Heu creat l'ordre
del caos.
561
00:29:38,603 --> 00:29:40,692
Ho has fet possible
gent aquí per tornar a viure,
562
00:29:40,823 --> 00:29:42,172
no només sobreviure.
563
00:29:42,302 --> 00:29:44,783
Vas salvar aquesta ciutat, Boyd!
564
00:29:44,914 --> 00:29:46,524
Però el preu que has pagat...
565
00:29:48,439 --> 00:29:49,748
Encara puc veure-li la cara
quan tanco els ulls.
566
00:29:49,832 --> 00:29:51,311
Mira...
567
00:29:51,442 --> 00:29:53,531
No m'ho puc ni imaginar
com ha de ser per a tu,
568
00:29:53,662 --> 00:29:56,708
i m'agradaria que tinguessis el luxe de
dolor, però tu no, Boyd.
569
00:29:56,839 --> 00:29:58,536
Aquesta gent et necessita.
570
00:29:58,667 --> 00:30:02,497
Vam anar tres mesos
sense una sola mort,
571
00:30:02,627 --> 00:30:04,542
i n'hi ha sis
en els darrers tres dies.
572
00:30:04,673 --> 00:30:09,460
La gent té por. D'acord?
Les vores comencen a esquinçar-se.
573
00:30:09,591 --> 00:30:11,941
Has de ser tu qui ho digui
els anirà bé.
574
00:30:12,071 --> 00:30:15,553
Mira, vols
utilitzar-me com a sac de boxa?
575
00:30:15,684 --> 00:30:17,253
Necessites un lloc on posar-ho tot
la teva ira, tots aquests penediments?
576
00:30:17,337 --> 00:30:19,035
Bé!
577
00:30:19,165 --> 00:30:22,908
Però necessiten que siguis fort,
per mantenir aquest lloc unit.
578
00:30:25,128 --> 00:30:28,000
Has de ser tu
per portar aquesta gent a casa.
579
00:30:28,131 --> 00:30:29,872
Perquè si no...
580
00:30:32,135 --> 00:30:33,745
va morir per res.
581
00:30:40,535 --> 00:30:42,275
I aquí és on
acaba el sermó.
582
00:30:49,935 --> 00:30:51,763
[Grunyes]
583
00:30:53,330 --> 00:30:56,507
Vinga. Vinga.
584
00:30:56,638 --> 00:31:00,163
[Victor] Ha passat molt de temps
des que se'n va anar,
585
00:31:00,293 --> 00:31:03,079
Vaig començar a pensar-ho
era només un somni.
586
00:31:03,209 --> 00:31:06,822
La primera vegada que el vaig veure va ser
just abans que arribessin els dos cotxes.
587
00:31:06,952 --> 00:31:10,739
No els teus dos cotxes.
Els dos primers cotxes.
588
00:31:10,869 --> 00:31:12,001
Quan va ser això?
589
00:31:12,131 --> 00:31:14,481
[Víctor]
Ai, fa temps.
590
00:31:14,612 --> 00:31:16,875
Jo no era gaire gran
que tu quan van venir.
591
00:31:17,006 --> 00:31:18,006
De debò?
592
00:31:18,094 --> 00:31:20,009
Mm-hmm.
593
00:31:20,139 --> 00:31:22,315
Has estat aquí
fa molt de temps, eh?
594
00:31:22,446 --> 00:31:23,752
He estat aquí
el més llarg.
595
00:31:26,189 --> 00:31:30,410
Durant molt de temps hi va haver
aquí ningú més que jo.
596
00:31:30,541 --> 00:31:32,325
Com vas arribar aquí?
597
00:31:34,110 --> 00:31:37,330
Mm. No hauríem
parlar d'això.
598
00:31:37,461 --> 00:31:38,636
Què va passar
als teus pares?
599
00:31:38,767 --> 00:31:41,291
Acabo de dir que nosaltres
no hauria de parlar-ne!
600
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
Ho sento.
601
00:31:44,642 --> 00:31:46,905
Jo solia tenir
un germà petit.
602
00:31:47,036 --> 00:31:49,865
Es deia Tomàs.
603
00:31:49,995 --> 00:31:51,997
Va morir quan
era un nadó.
604
00:31:54,130 --> 00:31:55,914
Per què m'ho has dit?
605
00:31:56,045 --> 00:31:57,046
Perquè som amics.
606
00:31:57,176 --> 00:31:58,917
No ho vull saber
aquelles coses.
607
00:31:59,048 --> 00:32:00,527
Per què no?
608
00:32:00,658 --> 00:32:02,704
[branquetes trencant]
609
00:32:04,575 --> 00:32:05,881
- Ei.
- Què passa?
610
00:32:06,011 --> 00:32:07,230
Ei.
611
00:32:08,971 --> 00:32:10,842
Ei.
612
00:32:10,973 --> 00:32:11,974
Mira.
613
00:32:13,584 --> 00:32:14,933
Allà està.
614
00:32:19,155 --> 00:32:20,852
Hem d'anar,
hem d'anar.
615
00:32:25,944 --> 00:32:27,293
[Expira profundament]
616
00:32:33,038 --> 00:32:34,390
Tabby, podem?
esbrinar això?
617
00:32:34,474 --> 00:32:35,606
No, no, no, no, no, no.
618
00:32:35,737 --> 00:32:37,913
[Baltejadors]
No puc fer-ho ara mateix.
619
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
Realment no puc.
Saps què?
620
00:32:39,697 --> 00:32:41,830
Estic... Vaig a prendre
Ethan per veure la Julie. D'acord?
621
00:32:41,960 --> 00:32:44,049
En parlarem més tard. Ethan!
622
00:32:45,224 --> 00:32:46,704
Ethan!
623
00:32:49,228 --> 00:32:51,404
Ethan, carinyo,
on ets?
624
00:32:51,535 --> 00:32:53,450
Ethan!
625
00:33:00,544 --> 00:33:02,851
Ethan!
626
00:33:02,981 --> 00:33:04,287
Oh, Déu meu, Jim!
627
00:33:05,592 --> 00:33:06,898
Ethan?
628
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Ethan!
629
00:33:09,596 --> 00:33:10,728
Ethan?
630
00:33:12,469 --> 00:33:14,036
[Ethan] On va anar?
631
00:33:14,166 --> 00:33:16,865
Mira. Un arbre llunyà.
632
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Què és això?
633
00:33:19,128 --> 00:33:21,304
Mira.
634
00:33:54,380 --> 00:33:56,121
Què se suposa que ha de passar?
635
00:33:56,252 --> 00:33:59,429
Oh, no podria ser res
o podria ser...
636
00:34:13,399 --> 00:34:16,098
H-com ho fa?
637
00:34:16,228 --> 00:34:18,578
No ho sé.
Però endevineu què?
638
00:34:18,709 --> 00:34:20,885
- Què?
- També funciona per a la gent.
639
00:34:21,016 --> 00:34:22,539
De debò?
640
00:34:22,669 --> 00:34:23,758
El problema és
641
00:34:23,888 --> 00:34:25,281
mai se sap
on aniràs a parar.
642
00:34:25,411 --> 00:34:29,633
Podria estar a prop,
podria estar en algun lloc llunyà,
643
00:34:29,764 --> 00:34:31,591
o podria ser que tu
acabar atrapat dins
644
00:34:31,722 --> 00:34:34,072
una muntanya en algun lloc.
645
00:34:35,682 --> 00:34:38,424
Són temperamentals
d'aquesta manera.
646
00:34:38,555 --> 00:34:39,730
N'hi ha més?
647
00:34:39,861 --> 00:34:41,297
Oh, n'hi ha un munt.
648
00:34:41,427 --> 00:34:42,864
No ho he vist mai
aquest abans.
649
00:34:44,604 --> 00:34:46,432
Aleshores, què fem ara?
650
00:34:46,563 --> 00:34:47,651
[El lladruc del gos es fa ressò]
651
00:34:47,782 --> 00:34:49,566
- No.
- [Sorolls de roca]
652
00:34:49,696 --> 00:34:52,482
[El lladruc del gos es fa ressò]
653
00:34:52,612 --> 00:34:53,526
No.
654
00:34:53,657 --> 00:34:54,571
- [El lladruc del gos es fa ressò]
- No.
655
00:34:54,701 --> 00:34:55,790
[Bordar]
656
00:34:55,920 --> 00:34:57,748
- [Bombejada]
- [Ethan] Què passa?
657
00:34:57,879 --> 00:34:59,532
No ho sents?!
658
00:34:59,663 --> 00:35:01,404
[El lladruc del gos es fa ressò]
659
00:35:01,534 --> 00:35:03,275
No.
660
00:35:03,406 --> 00:35:05,669
Vinga.
Nosaltres... hem d'anar. Vinga.
661
00:35:05,800 --> 00:35:06,931
Ethan!
662
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
Ethan!
663
00:35:10,282 --> 00:35:11,893
[Jim] Ethan!
664
00:35:16,158 --> 00:35:18,943
[Bordar]
665
00:35:19,074 --> 00:35:21,206
[Bordar]
666
00:35:21,337 --> 00:35:23,600
Oh, Jim.
667
00:35:23,730 --> 00:35:25,994
Jim?
668
00:35:26,124 --> 00:35:27,647
[Gossos bordant]
669
00:35:27,778 --> 00:35:30,694
[Bordar]
670
00:35:30,825 --> 00:35:32,105
- Què està passant?
- [Focs d'armes]
671
00:35:36,743 --> 00:35:38,006
Oh, Déu meu.
Oh, Déu meu, Ethan!
672
00:35:38,136 --> 00:35:39,050
[Ethan] Mare! pare!
673
00:35:39,181 --> 00:35:40,660
[Tabitha]
Ethan, vinga, vinga, vinga!
674
00:35:40,791 --> 00:35:44,099
Amor, va, va!
Qui és el noi?
675
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Per què estàs amb ell?
Estàs bé?
676
00:35:47,450 --> 00:35:48,103
Deixa'm veure't.
Oh Déu meu. Oh Déu meu.
677
00:35:48,233 --> 00:35:49,626
T'he avisat.
678
00:35:49,756 --> 00:35:51,193
[Tabitha]
Com va la teva cama? Està bé?
679
00:35:51,323 --> 00:35:52,672
- [Jim] T'he avisat.
- Si us plau.
680
00:35:52,803 --> 00:35:55,675
Jo t'ho vaig avisar.
681
00:35:55,806 --> 00:35:59,070
No sóc una mala persona.
Mai no faria mal a ningú.
682
00:35:59,201 --> 00:36:01,420
Pare, deixa'l en pau!
683
00:36:01,551 --> 00:36:03,248
Jim!
Jim, té una pistola.
684
00:36:03,379 --> 00:36:04,293
[Víctor] Ho sento.
685
00:36:04,423 --> 00:36:07,122
[Tabitha] Jim, anem!
Anem-hi.
686
00:36:10,255 --> 00:36:11,517
Jim.
687
00:36:13,563 --> 00:36:16,218
Jim, anem!
Té una pistola.
688
00:36:19,743 --> 00:36:21,353
No ho facis mai
sortir de casa.
689
00:36:21,484 --> 00:36:23,486
D'acord?
No surtis mai de casa.
690
00:36:32,625 --> 00:36:36,673
[murmurant]
691
00:36:39,241 --> 00:36:40,764
[Bordar]
692
00:36:40,895 --> 00:36:43,201
[Bordar]
693
00:36:45,160 --> 00:36:53,160
[♪]
694
00:36:57,259 --> 00:36:59,043
[Bombes]
695
00:37:00,915 --> 00:37:05,310
[Bordar]
696
00:37:07,356 --> 00:37:09,010
[Bordar]
697
00:37:13,753 --> 00:37:15,016
[Bordar]
698
00:37:15,146 --> 00:37:23,146
[♪]
699
00:37:41,390 --> 00:37:49,390
[♪]
700
00:38:08,852 --> 00:38:16,852
[♪]
701
00:38:38,925 --> 00:38:40,579
Xèrif?
702
00:38:40,710 --> 00:38:43,104
No Sheriff.
Només Boyd.
703
00:38:44,453 --> 00:38:45,889
'Sup?
704
00:38:46,020 --> 00:38:48,326
Mira, no vull dir
ser un...
705
00:38:49,806 --> 00:38:51,503
Tinc un problema.
706
00:38:51,634 --> 00:38:54,506
Aquest, aquest noi Víctor,
a Colony House?
707
00:38:54,637 --> 00:38:58,336
D'acord. Mira, Víctor és
una de les persones de Donna.
708
00:38:58,467 --> 00:38:59,862
La manera com funciona aquí,
amb la gent del poble
709
00:38:59,946 --> 00:39:01,600
i Colony House...
710
00:39:01,731 --> 00:39:04,473
No, estic... no en parlo
com funciona per aquí.
711
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Estic parlant d'aquest noi.
Ell... s'ha emportat el meu fill
712
00:39:07,563 --> 00:39:10,827
al bosc,
li ha fet dibuixos...
713
00:39:15,092 --> 00:39:17,312
D'acord.
Ho sento.
714
00:39:18,704 --> 00:39:20,489
Parlaré amb la Donna.
715
00:39:20,619 --> 00:39:22,179
Ens assegurarem
no torni a passar.
716
00:39:24,188 --> 00:39:26,190
Saps que porta
una pistola a la seva carmanyola?
717
00:39:26,321 --> 00:39:28,062
Jesús.
718
00:39:28,192 --> 00:39:29,759
Pot ser que vulguis
esmenta-li això.
719
00:39:29,889 --> 00:39:31,891
Sí.
720
00:39:32,022 --> 00:39:35,156
De totes maneres, et deixaré...
tornar-hi.
721
00:39:37,506 --> 00:39:39,377
Hola, Jim.
Espera.
722
00:39:41,379 --> 00:39:44,687
Escolta, mira,
723
00:39:44,817 --> 00:39:47,081
coses per aquí
han estat una mica...
724
00:39:47,211 --> 00:39:49,909
Ha estat molt boig des de llavors
la teva família ha arribat aquí.
725
00:39:50,040 --> 00:39:54,392
No hem tingut cap oportunitat
per conèixer-se.
726
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Canviem-ho.
727
00:39:57,134 --> 00:39:59,876
Què sou nois
fent per sopar?
728
00:40:00,006 --> 00:40:02,096
- [Julie riu]
- [Fàtima] Hola. Compte.
729
00:40:02,226 --> 00:40:03,836
- No puc... [Riu]
- D'acord, d'aquesta manera.
730
00:40:03,967 --> 00:40:05,316
D'acord, Déu meu.
731
00:40:05,447 --> 00:40:06,491
Tinc molta por ara mateix.
732
00:40:06,622 --> 00:40:08,276
Només un parell de passos més.
733
00:40:08,406 --> 00:40:09,538
Compte, compte.
734
00:40:09,668 --> 00:40:10,887
Puc veure si us plau?
735
00:40:11,017 --> 00:40:11,888
Només un segon.
736
00:40:12,018 --> 00:40:13,498
D'acord.
737
00:40:13,629 --> 00:40:16,893
D'acord. Ara.
Oh Déu meu.
738
00:40:17,023 --> 00:40:18,590
Ara, abans
em trec les mans,
739
00:40:18,721 --> 00:40:20,418
hi ha alguna cosa
Vull que ho sàpigues, d'acord?
740
00:40:20,549 --> 00:40:21,985
D'acord.
741
00:40:22,116 --> 00:40:27,033
D'acord. Julie, n'hi ha
sense errors, només opcions,
742
00:40:27,164 --> 00:40:29,340
i tu has triat
què era correcte per a tu,
743
00:40:29,471 --> 00:40:32,430
i això importa molt.
744
00:40:32,561 --> 00:40:34,258
D'acord.
745
00:40:34,389 --> 00:40:35,651
D'acord.
746
00:40:35,781 --> 00:40:38,654
[S'aclareix la gola]
Senyora Julie,
747
00:40:38,784 --> 00:40:42,005
vet aquí, ets molt nou
arranjaments per dormir,
748
00:40:42,136 --> 00:40:44,834
equipat amb una manta acollidora
i el teu propi coixí.
749
00:40:44,964 --> 00:40:46,140
Oh meu...
750
00:40:46,270 --> 00:40:47,837
[Ellis]
Els drets de denominació són opcionals.
751
00:40:47,967 --> 00:40:49,491
Però espera!
N'hi ha més!
752
00:40:49,621 --> 00:40:50,318
[Ellis]
Ah, hi ha més.
753
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
A veure.
[Tambor]
754
00:40:52,581 --> 00:40:54,844
Cortines per a la privadesa!
755
00:40:54,974 --> 00:40:56,062
Oh meu...
756
00:40:56,193 --> 00:40:58,500
[S'aclareix la gola]
És tot teu.
757
00:40:58,630 --> 00:40:59,805
[Julie] Gràcies.
758
00:41:01,590 --> 00:41:02,460
- [Riu]
- Vinga.
759
00:41:02,591 --> 00:41:03,505
- Gràcies.
-Vés.
760
00:41:03,635 --> 00:41:05,942
Bé, vinga,
prova-ho!
761
00:41:06,072 --> 00:41:07,378
Oh Déu meu!
762
00:41:07,509 --> 00:41:09,815
- [Fàtima] Està bé, eh?
- [Julie] M'encanta!
763
00:41:10,903 --> 00:41:13,776
De debò,
moltes gràcies.
764
00:41:13,906 --> 00:41:15,995
No cal que ens agraïu.
Tu pertanys aquí.
765
00:41:16,126 --> 00:41:17,432
Sí, ho fas.
766
00:41:19,085 --> 00:41:20,304
I...
767
00:41:21,784 --> 00:41:23,525
també ho fa això.
768
00:41:30,096 --> 00:41:31,272
Oh, carinyo...
769
00:41:33,883 --> 00:41:41,369
[♪]
770
00:42:04,740 --> 00:42:08,613
[crits]
771
00:42:08,744 --> 00:42:10,093
[Continuen els crits]
772
00:42:10,224 --> 00:42:11,616
[xips]
773
00:42:13,270 --> 00:42:14,140
L'hamburguesa és bona?
774
00:42:14,271 --> 00:42:16,055
- Sí!
- Sí.
775
00:42:16,186 --> 00:42:18,536
[Riu]
I la Julie? Com és, eh...
776
00:42:18,667 --> 00:42:19,667
Com està ella?
777
00:42:20,712 --> 00:42:24,107
Um, sí, sí,
ella està... està bé.
778
00:42:24,238 --> 00:42:25,518
Segur que Ellis ho farà
cuidar-la.
779
00:42:27,937 --> 00:42:29,982
Um, he volgut dir
per dir gràcies
780
00:42:30,113 --> 00:42:31,248
pel que has fet
l'altra nit.
781
00:42:31,332 --> 00:42:32,550
Oh, sí.
Absolutament.
782
00:42:32,681 --> 00:42:34,164
- [Tabitha] Moltes gràcies.
- El meu plaer.
783
00:42:34,248 --> 00:42:38,164
El meu plaer. Ja saps, el
gent d'aquest poble, som...
784
00:42:38,295 --> 00:42:40,732
saps,
ens cuidem els uns dels altres.
785
00:42:40,863 --> 00:42:43,257
És... És com una família.
786
00:42:43,387 --> 00:42:45,911
I, eh, donat
les circumstàncies,
787
00:42:46,042 --> 00:42:47,478
ho esteu fent bé.
788
00:42:47,609 --> 00:42:49,524
- Sí.
- D'acord, aquí anem.
789
00:42:49,654 --> 00:42:51,917
Lliurament especial
pels nostres nouvinguts.
790
00:42:52,048 --> 00:42:53,397
Gràcies.
791
00:42:53,528 --> 00:42:54,703
Som VIP.
792
00:42:54,833 --> 00:42:57,488
Mm-hmm. No he estat mai
un VIP abans.
793
00:42:57,619 --> 00:42:59,142
Tan fantàstic!
794
00:42:59,273 --> 00:43:01,492
Vols ajudar-me a portar?
sobre la resta del menjar?
795
00:43:01,623 --> 00:43:02,623
Sí!
796
00:43:07,150 --> 00:43:08,282
Oh, estàs millor caminant.
797
00:43:10,066 --> 00:43:12,286
[El "Blue" de Joni Mitchell
comença a jugar]
798
00:43:13,678 --> 00:43:15,593
Sí...
799
00:43:15,724 --> 00:43:18,074
Ells... Ho fan de vegades.
És només, eh...
800
00:43:20,250 --> 00:43:21,512
Sheriff, puc, eh...
801
00:43:21,643 --> 00:43:23,862
Hola, nois
disculpeu-me un segon?
802
00:43:23,993 --> 00:43:25,606
Només necessito tenir
una paraula amb el meu adjunt.
803
00:43:25,690 --> 00:43:26,690
Per descomptat.
804
00:43:27,997 --> 00:43:31,566
♪ Corona'm i ancora'm ♪
805
00:43:31,696 --> 00:43:35,526
♪ O deixa'm marxar ♪
806
00:43:38,569 --> 00:43:40,647
Aquell estiu a Texas.
807
00:43:42,185 --> 00:43:45,188
♪ Hi ha una cançó per a tu ♪
808
00:43:45,319 --> 00:43:47,712
♪ Tinta en un agulla ♪
809
00:43:48,063 --> 00:43:49,281
ho sento.
810
00:43:49,366 --> 00:43:51,150
♪ Sota la pell ♪
811
00:43:51,765 --> 00:43:54,691
Ho sento si ho faig
tens la sensació de ser...
812
00:43:54,806 --> 00:43:56,765
♪ Un espai buit per omplir ♪
813
00:43:56,895 --> 00:44:00,595
Simplement no ho sé
el que estic fent
814
00:44:00,725 --> 00:44:04,163
i no ho sé
com fer-ho.
815
00:44:04,294 --> 00:44:08,994
Però jo mai, mai
pensat per fer-te sentir...
816
00:44:11,736 --> 00:44:13,564
Em sento tan...
817
00:44:15,740 --> 00:44:16,741
trencat.
818
00:44:19,309 --> 00:44:22,051
- I jo, eh...
- Ei. No, no, no. Ei.
819
00:44:22,181 --> 00:44:24,009
[Sospirs]
820
00:44:26,447 --> 00:44:27,491
Ho entendrem.
821
00:44:29,319 --> 00:44:30,679
Anem
esbrineu-ho junts.
822
00:44:31,713 --> 00:44:32,717
♪ Tothom ho diu ♪
823
00:44:32,801 --> 00:44:34,368
No et preocupis.
824
00:44:34,498 --> 00:44:36,239
♪ L'infern és el més modern
camí a seguir ♪
825
00:44:36,370 --> 00:44:39,285
♪ Bé, no ho crec ♪
826
00:44:39,416 --> 00:44:40,979
Què hi ha?
827
00:44:41,064 --> 00:44:42,424
Patates dolces.
828
00:44:42,509 --> 00:44:43,573
Ooh!
829
00:44:43,658 --> 00:44:45,161
Patates dolces!
Anem a provar-ho.
830
00:44:45,382 --> 00:44:46,993
Bona família.
831
00:44:47,078 --> 00:44:48,900
Ara, aquí teniu.
832
00:44:48,985 --> 00:44:51,646
[Tabitha] Vinga.
Està molt bé. Proveu-ne un.
833
00:44:51,986 --> 00:44:53,611
Creus que són bons?
834
00:44:56,825 --> 00:44:59,175
[Bodeig]
835
00:44:59,305 --> 00:45:01,046
[Sormes]
836
00:45:01,177 --> 00:45:03,701
[Respiració en pànic]
837
00:45:05,834 --> 00:45:08,053
[Jadeig]
838
00:45:37,474 --> 00:45:39,171
[Clients xerrant alarmats]
839
00:45:39,389 --> 00:45:40,956
[Ethan] Sara!
840
00:45:41,086 --> 00:45:43,698
[Boyd] Hola.
Ei, ei!
841
00:45:43,828 --> 00:45:45,221
Oh! Oh, no, no, no.
D'acord, aquí!
842
00:45:45,351 --> 00:45:48,564
Agafa-la... agafa-la del braç,
agafa-la del braç! Aguanta, espera!
843
00:45:50,879 --> 00:45:55,710
[xerrada indistinta]
844
00:45:58,686 --> 00:46:00,949
Vinga! Espera.
Espera, nena.
845
00:46:01,237 --> 00:46:02,237
D'acord, Sara.
846
00:46:02,325 --> 00:46:05,676
[Corbs xisclejant]
847
00:46:05,954 --> 00:46:07,259
Víctor!
848
00:46:08,897 --> 00:46:11,048
Víctor!
849
00:46:11,465 --> 00:46:13,785
Què dimonis estàs fent?
Estàs espantant la gent!
850
00:46:15,643 --> 00:46:18,254
Només estava intentant aconseguir-ho
una avantatge aquesta vegada.
851
00:46:19,821 --> 00:46:27,821
[♪]
852
00:46:34,357 --> 00:46:42,357
[♪]
853
00:47:12,395 --> 00:47:20,395
[♪]
854
00:47:21,305 --> 00:48:21,290
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/9nbp3
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols